(Murcie 1165 – Damas 1240)
-------------------------------------------------------------------------- De moi je me détache, mais le désir m’absorbe. Je fréquente l’aimé mais je ne peux guérir. Car le désir demeure quand l’aimé est absent, Comme il est persistant pendant qu’il est présent. Sa rencontre cependant vient susciter en moi Un état dans mon âme assez inopiné. Mais à la guérison en moi se substitua Une affection nouvelle née du transport d’amour, En découvrant un être dont la beauté s’accrût Dès le premier moment où je la rencontrai Dans sa beauté splendide et sa magnificence. Mais il convient alors qu’il garde avec l’aimé Un lien d’affinité dans son débordement, Quand devant la beauté se développe en lui Une union concordante pleinement épanouie. -------------------------------------------------------------------------- L’amant passionné, possédé par l’amour, Est toujours à se plaindre D’être séparé de l’aimé Ou d’être éloigné de lui. Loin de moi cet état ! Car dans l’imagination Le bien-aimé demeure Toujours en ma présence. De moi il procède, Il me compénètre, Et reste en mon intimité. Pourquoi alors dirais-je : Que m’arrive-t-il ? Que m’arrive-t-il ? -------------------------------------------------------------------------- Ô être démuni ! tu restes submergé Dans l’océan profond de la méconnaissance. Écoute ma parole ! Prends ma sagesse intime ! Car je suis enseignant jouissant de la faveur. Par le sept et le dix et le cinquante après, Tu réalises dès lors mon union par le deux. Tu obtiens la figure d’un carré idéal Qui perfectionne en elle union et disjonction. -------------------------------------------------------------------------- Traité de l’amour, traduction de Maurice Gloton, Éditions Albin Michel, 1986. --------------------------------------------------------------------------