Omar Khayyâm

(Nichapur 1048 – 1131)

--------------------------------------------------------------------------
Ah, que de siècles sans nous
le monde continuera,
Sans nul souvenir de nous
Ni vestige de nos pas !
Avant notre venue rien
ne manquait à l’univers ;
Après notre heure dernière
rien non plus ne manquera.
--------------------------------------------------------------------------
Un temps, durant notre enfance,
nous nous voulûmes savant ;
Un temps, de notre science
nous eûmes contentement.
Mais écoute maintenant,
ami d’exactes mesures,
La somme de l’aventure :
de l’eau courante et du vent !
--------------------------------------------------------------------------
Jamais au mot de l’Énigme
tu ne parviendras, mon cœur,
Ni aux finesses sublimes
de nos très subtils docteurs.
Fais-toi du vin ici-bas
un paradis personnel
Avant qu’en celui du ciel
tu entres… ou n’entres pas !
--------------------------------------------------------------------------
Traduit du persan par Gilbert Lazard, Éditions Gallimard, 2016
--------------------------------------------------------------------------