(Presqu’île arabe, vers 575 – vers 645)
-------------------------------------------------------------------------- Longue nuit Ma longue nuit a refusé de m’offrir un léger somme après l’affreuse nouvelle. « Le fils d’Amr est mort ! » a crié le héraut. « Assassiné ! » Puissé-je mourir de tristesse ! Avec lui, le siècle cruel m’a brisée ! Les malheurs, à ruiner une vie, excellent… Un héros tel mon bien-aimé fait pleurer un œil aride, et touche l’âme sensible. J’avais un frère, loyal à tout compagnon, qui nourrissait la caravane affamée. Il vibrait à la guerre, luttant dans l’arène, comme vibre le tranchant lustré du sabre. Qu’ai-je fait au siècle, fécond en malheurs ? Tous les maux nous sont-ils donc échus en partage ? Athologie de la poésie arabe, traduite par René R. Khawam, Phébus, 1995 --------------------------------------------------------------------------