(Naplouse, 1917 – 2003)
-------------------------------------------------------------------------- Avec les prairies (extrait) Voici votre fille, ô prairies. Avez-vous reconnu le bruit de ses pas ? Elle est revenue vers vous avec le printemps à la saveur douce, vers vous, la maison de sa jeunesse. Elle est revenue vers vous ! Pas de compagnon pour elle sur les chemins, sinon celui dont elle porte l’image, hier comme demain abreuvée de désirs, sa passion ayant mûri. Me voici, ô prairies. Je suis venue : ouvrez-moi un cœur accueillant ; embrassez-moi ! Je suis venue appuyer ici ma tête contre la poitrine compatissante, prête à me désaltérer sans fin de cette eau pure du silence bue à la source de paix. Là, dans votre giron, je me reposerai, et soustraite aux regards, je me noierai dans l’onde de votre immense tendresse ! -------------------------------------------------------------------------- Athologie de la poésie arabe, traduite par René R. Khawam, Phébus, 1995 --------------------------------------------------------------------------