(Nazareth 1886 – Le Caire 1941)
-------------------------------------------------------------------------- Les yeux (extrait) Ces yeux, où la prunelle monte la garde pour protéger le visage contre l’indiscrétion malveillante et la curiosité qui s’agriffe… Ces flots mouvants qui ondulent entre le bord des paupières et l’extrémité des cils, comme ceux des étangs qui s’expriment par le murmure des vagues et des peupliers alentours. Les yeux… ne sont-ils pas pour toi un objet de stupéfaction ? … Si tu veux me connaître, moi, l’inconnue, observe donc mieux tes prunelles. Ton regard me retrouvera, malgré toi, dans ton regard. -------------------------------------------------------------------------- Athologie de la poésie arabe, traduite par René R. Khawam, Phébus, 1995 --------------------------------------------------------------------------